1 00:00:05,929 --> 00:00:07,112 Dobrý deň. 2 00:00:07,113 --> 00:00:08,935 Ooh... Amanda, to je Michael. Nezavesujte. 3 00:00:08,936 --> 00:00:10,536 nič viac nemám povedať ti, Michael. 4 00:00:10,537 --> 00:00:12,488 Pozri. V poriadku. Potom len počúvať? 5 00:00:12,489 --> 00:00:13,800 Viem, že si sa mi vyhýbal. 6 00:00:13,801 --> 00:00:15,432 Možno si nemyslíš Som úprimný, ale som. 7 00:00:15,433 --> 00:00:18,120 Úprimne ťa milujem a ja nemôžem akceptovať stratu teba. 8 00:00:18,121 --> 00:00:19,368 No, budeš musieť to prijať 9 00:00:19,369 --> 00:00:20,712 lebo je to tak. 10 00:00:20,712 --> 00:00:23,529 Dovidenia. myslím to vážne. 11 00:00:31,145 --> 00:00:32,104 Dobré ráno, Michael. 12 00:00:36,841 --> 00:00:38,537 čo chceš? 13 00:00:38,537 --> 00:00:40,263 Vieš náhodou kde je Kimberly? 14 00:00:40,264 --> 00:00:41,864 Mám nejaké formy od jedného z jej pacientov 15 00:00:41,865 --> 00:00:43,495 potrebovala sa podpísať viac ako týždeň. 16 00:00:43,496 --> 00:00:45,256 Neviem, Matt. 17 00:00:45,257 --> 00:00:46,344 Pravdepodobne žije niekde pod diaľnicou. 18 00:00:46,345 --> 00:00:47,848 Je mi to jedno! 19 00:00:47,848 --> 00:00:49,352 Som len rád, že je preč! 20 00:00:49,353 --> 00:00:51,431 Muž: No tak, Shaw! 21 00:00:51,432 --> 00:00:53,672 Získajte náskok! Poďme! Poďme! Poďme! 22 00:00:56,073 --> 00:00:58,728 No tak, šuhaji, hýbte sa! 23 00:00:58,729 --> 00:00:59,944 Chcete byť obeťami celý život? 24 00:00:59,945 --> 00:01:02,953 Poď, posuň to! Presuňte to! Presuňte to! Presuňte to! 25 00:01:10,505 --> 00:01:12,296 Poď, Shaw! 26 00:01:12,296 --> 00:01:13,896 Vstaň zo zadku! 27 00:01:13,897 --> 00:01:16,104 Presuňte to! Presuňte to! Presuňte to! Presuňte to! 28 00:01:16,105 --> 00:01:19,113 Poďme! Poďme! Poďme! Poďme! 29 00:01:19,113 --> 00:01:21,639 Získajte náskok! Poďme! Poďme! Poďme! 30 00:01:21,640 --> 00:01:23,111 Maureen, je za tebou. 31 00:01:23,112 --> 00:01:24,680 Uf! 32 00:01:29,384 --> 00:01:31,495 Teraz ma počúvaj, Shaw. 33 00:01:31,496 --> 00:01:33,639 Si v tom Tábor už žiadnych obetí. 34 00:01:33,641 --> 00:01:35,880 Nezastavíš sa. Ty sa nevzdáš. 35 00:01:35,881 --> 00:01:38,023 Uspejete a budete byť silnejší ako kedykoľvek predtým 36 00:01:38,024 --> 00:01:39,143 keď odtiaľto odídeš. 37 00:01:39,145 --> 00:01:41,640 Žiadne ďalšie obete znamená kontrolu, 38 00:01:41,641 --> 00:01:43,560 znamená silu, 39 00:01:43,561 --> 00:01:46,920 a to znamená nikdy, nikdy nepustiť iného ľudská bytosť ťa znova dostane dole. 40 00:01:46,920 --> 00:01:47,913 Máš to? 41 00:01:49,288 --> 00:01:50,567 Máš to? 42 00:01:50,569 --> 00:01:52,744 Mám to. 43 00:01:52,745 --> 00:01:54,056 Mám to. 44 00:01:54,057 --> 00:01:55,561 Dobre. 45 00:03:49,359 --> 00:03:51,182 Jess, čo sa deje? 46 00:03:51,183 --> 00:03:52,911 balím. 47 00:03:56,016 --> 00:04:00,815 Bol som hore celú noc a premýšľal o včerajšej noci a... 48 00:04:00,816 --> 00:04:03,406 a myslím, že je čas Idem odtiaľto preč. 49 00:04:03,407 --> 00:04:04,655 Je zrejmé, že nie chceš ma okolo, 50 00:04:04,656 --> 00:04:05,678 a neobviňujem ťa. 51 00:04:05,679 --> 00:04:06,798 Ak by som niekomu neveril, 52 00:04:06,799 --> 00:04:08,399 nechcel by som ich okolo, buď. 53 00:04:08,400 --> 00:04:10,223 Hej, pokojne! vy nemusíš nikam chodiť. 54 00:04:10,224 --> 00:04:12,654 Vraciam sa do Ellensburgu. 55 00:04:12,655 --> 00:04:14,286 Som bezcitný chlap, Jake. 56 00:04:14,288 --> 00:04:17,423 Patrím do slepého mesta. 57 00:04:17,424 --> 00:04:20,175 neviem prečo Včera večer som ti neveril. 58 00:04:20,176 --> 00:04:22,318 Prepáč, človeče, vieš? 59 00:04:22,319 --> 00:04:25,102 Práve sme vystúpili na nesprávnej nohe. 60 00:04:25,104 --> 00:04:29,775 Možno... alebo možno som to len ja. 61 00:04:29,776 --> 00:04:33,678 Jake, mám ich toľko ľutuje, človeče. 62 00:04:33,679 --> 00:04:35,694 Vždy som chcel chrániť ťa, vieš, 63 00:04:35,695 --> 00:04:38,382 buď ti veľkým bratom. 64 00:04:38,383 --> 00:04:41,838 Ale nejako, role sa obrátili. 65 00:04:41,840 --> 00:04:44,847 A teraz... 66 00:04:44,847 --> 00:04:46,799 všetko, čo chcem na celom svete 67 00:04:46,800 --> 00:04:49,742 je pre vás, aby ste mi verili. 68 00:04:49,743 --> 00:04:52,399 Ahoj. Mám neskoré stretnutie dnes večer s mojím daňovým chlapíkom. 69 00:04:52,400 --> 00:04:54,351 Potrebujem niekoho, komu môžem dôverovať na zakrytie lišty. 70 00:04:54,351 --> 00:04:56,334 Môžeš to pre mňa urobiť? Jasné. 71 00:04:56,336 --> 00:04:59,631 Dobre! Takže zostávaš? dakujem. 72 00:04:59,632 --> 00:05:01,648 OK. Zabudni na to. Poď, poďme. 73 00:05:13,999 --> 00:05:16,494 Bolo pre vás 12 správ v hlasovej schránke dnes ráno, 74 00:05:16,496 --> 00:05:18,607 všetko od Michaela Manciniho? 75 00:05:18,607 --> 00:05:21,550 Ach. Tento chlap je privádza ma do šialenstva. 76 00:05:21,552 --> 00:05:24,398 Ak zavolá späť, previesť ho do ochranky. 77 00:05:24,399 --> 00:05:25,518 Hotovo. 78 00:05:25,519 --> 00:05:27,502 Uh, Brooke. Máte minútku? 79 00:05:27,504 --> 00:05:29,008 Áno. 80 00:05:34,192 --> 00:05:37,519 Ty a ja musíme zvýšiť teplo na našom projekte Alison. 81 00:05:37,520 --> 00:05:39,311 Jej dni hrania prezident skončil. 82 00:05:39,311 --> 00:05:41,519 Chcem späť svoju kanceláriu, včera. 83 00:05:41,520 --> 00:05:43,375 neviem čo ešte môžeme urobiť. 84 00:05:43,376 --> 00:05:45,518 Oh, môžeme ju zničiť, to je čo. 85 00:05:45,519 --> 00:05:47,342 Teda ktokoľvek rovnako neschopná ako ona 86 00:05:47,343 --> 00:05:49,358 musel urobiť nejaké chyby. 87 00:05:49,359 --> 00:05:51,854 Chcem, aby si skontroloval jej rozvrh, jej súbory, všetko. 88 00:05:51,855 --> 00:05:53,870 Nájdite mi niečo, čo môžem odfúknuť ju s. 89 00:05:53,871 --> 00:05:54,926 Dobre, ale musím ti povedať, 90 00:05:54,927 --> 00:05:56,783 Nemám z toho dobrý pocit. 91 00:05:56,784 --> 00:05:58,543 Alison bola ku mne dobrá. 92 00:05:58,544 --> 00:05:59,822 Brooke, využíva ťa. 93 00:05:59,823 --> 00:06:01,679 Držte sa so mnou a vy môže mať budúcnosť. 94 00:06:01,680 --> 00:06:03,566 S mojou skúsenosťou a vaše rodinné kontakty, 95 00:06:03,567 --> 00:06:05,519 mohli sme stavať niečo veľké spolu. 96 00:06:05,520 --> 00:06:07,279 Alebo by ste mohli minúť svoje život klusá za Alison 97 00:06:07,280 --> 00:06:08,655 so steno podložkou. 98 00:06:08,656 --> 00:06:10,063 Máš pravdu. 99 00:06:10,064 --> 00:06:11,920 Dobre. Potom sa do toho pustite. 100 00:06:14,064 --> 00:06:15,886 Do pekla, Brooke, by dáte to dokopy? 101 00:06:15,887 --> 00:06:17,460 Nepracuješ už pre tvojho ocka. 102 00:06:23,183 --> 00:06:25,518 Uh... Amanda, to viem začínajúc opäť od spodu 103 00:06:25,520 --> 00:06:26,831 vás kladie pod veľkým stresom, 104 00:06:26,832 --> 00:06:28,366 ale nevyťahuj to na Brooke. 105 00:06:28,367 --> 00:06:29,807 prečo nie? Je tam. 106 00:06:36,440 --> 00:06:38,199 Látku nemôžem poslať späť k vám. 107 00:06:38,200 --> 00:06:39,991 Už je to nastrihané a zošité. 108 00:06:39,992 --> 00:06:41,527 počkaj. Pozri. Pozri. 109 00:06:41,529 --> 00:06:43,096 Ste moji najlepší dodávatelia. 110 00:06:43,097 --> 00:06:46,487 Sľubujem, že budem mať kontrolu vám do konca dňa. 111 00:06:46,488 --> 00:06:47,833 Áno, máte moje slovo. dakujem. 112 00:06:51,256 --> 00:06:52,279 Čau, Jane. ako to ide? 113 00:06:52,280 --> 00:06:53,751 Čo chceš, Syd? 114 00:06:53,753 --> 00:06:55,895 Poď. To v žiadnom prípade porozprávať sa so sestrou. 115 00:06:55,896 --> 00:06:57,079 Len som chcel vezme ťa na obed. 116 00:06:57,080 --> 00:06:58,423 Naozaj nemôžem. Som zaplavený. 117 00:06:58,424 --> 00:07:00,151 A niektoré by som mohol použiť pomoc pri kúpe nového auta. 118 00:07:00,152 --> 00:07:01,847 Premýšľal som o jeden z nich 119 00:07:01,848 --> 00:07:04,951 roztomilý, malý jaguár kabriolety. 120 00:07:04,952 --> 00:07:06,935 Áno, správne, vo vašich snoch. 121 00:07:06,936 --> 00:07:08,695 Mám spôsoby, ako to urobiť sny sa splnia, Jane. 122 00:07:08,696 --> 00:07:12,311 Nemám na to čas. Mám čo robiť. 123 00:07:12,312 --> 00:07:13,431 Škoda, že nemáš peniaze 124 00:07:13,432 --> 00:07:15,639 dostať prácu do obchodov. 125 00:07:15,640 --> 00:07:19,000 Dostal som však 100 tisíc od Michaela a Kimberly. 126 00:07:19,000 --> 00:07:20,439 čo? 127 00:07:20,440 --> 00:07:22,040 Prichytil som ich pri tom veci navzájom 128 00:07:22,040 --> 00:07:23,222 nemali by mať, 129 00:07:23,224 --> 00:07:24,759 a všetko hodili druhy peňazí na mňa 130 00:07:24,760 --> 00:07:26,359 aby som držal jazyk za zubami. 131 00:07:26,360 --> 00:07:28,183 To si vymýšľaš. 132 00:07:28,184 --> 00:07:29,784 Vydieranie je rastúci priemysel, Jane, 133 00:07:29,785 --> 00:07:31,032 hlavne keď si zaobchádzanie s hadmi. 134 00:07:31,032 --> 00:07:33,047 Teraz by som plytval túto značnú sumu 135 00:07:33,048 --> 00:07:35,575 na nezmyselné luxusné predmety, 136 00:07:35,576 --> 00:07:37,815 pokiaľ nedošlo k nejakým problémom mladá spoločnosť niekde 137 00:07:37,817 --> 00:07:39,513 Mohol by som investovať? 138 00:07:44,120 --> 00:07:46,167 Si si istý, že to máš? peniaze zadarmo a jasne? 139 00:07:46,168 --> 00:07:48,952 Stavíš sa o svoju konfekciu, že áno. 140 00:07:51,513 --> 00:07:52,952 Toto je moja právnická kancelária. 141 00:07:52,952 --> 00:07:55,415 Ak chceš moju pomoc, stretni sa som tam ráno. 142 00:07:55,416 --> 00:07:56,823 Pripravíme nejaké papiere. 143 00:07:56,824 --> 00:07:58,616 Ciao. 144 00:08:05,873 --> 00:08:07,376 Na záver, páni, 145 00:08:07,376 --> 00:08:10,383 Oživujem klienta všeobecné vzťahy, 146 00:08:10,384 --> 00:08:12,592 a tento týždeň predstavíme novú kampaň 147 00:08:12,593 --> 00:08:14,896 na Cookies pani Molly, 148 00:08:14,896 --> 00:08:17,135 jeden zo základných účtov agentúry. 149 00:08:17,137 --> 00:08:19,536 D a D je opäť v ofenzíve 150 00:08:19,536 --> 00:08:21,359 a presun do budúcnosti s dôverou. 151 00:08:21,360 --> 00:08:23,151 Všetko najlepšie a tak ďalej, a tak ďalej, 152 00:08:23,153 --> 00:08:25,295 Alison Parker, prezidentka. 153 00:08:25,296 --> 00:08:27,471 Uistite sa, že to dostane poslaný cez 154 00:08:27,472 --> 00:08:29,872 spolu so štvrťročnou správou každému členovi predstavenstva. 155 00:08:29,873 --> 00:08:30,960 dobre? 156 00:08:30,960 --> 00:08:32,719 Hneď. 157 00:08:32,720 --> 00:08:35,215 A Tyler Hirsch, C.E.O. Cookies pani Molly, 158 00:08:35,216 --> 00:08:37,647 bude tu o dva dni pre našu prezentáciu. 159 00:08:37,648 --> 00:08:39,407 Povedz Billymu, aby bol tu zajtra skoro 160 00:08:39,408 --> 00:08:40,751 prejsť cez všetko, čo máme. 161 00:08:40,752 --> 00:08:41,711 urobí. 162 00:08:49,584 --> 00:08:51,311 Niečo mám. 163 00:08:51,312 --> 00:08:54,351 Alison sa stretáva s Tylerom Hirschom z Mrs. Mollyine sušienky 164 00:08:54,352 --> 00:08:55,375 pozajtra. 165 00:08:55,376 --> 00:08:57,135 a? 166 00:08:57,136 --> 00:09:00,687 Môj otec poznal Tylerovho otca. Je tam príbeh. 167 00:09:00,688 --> 00:09:02,032 Neskôr. Ehm. 168 00:09:06,576 --> 00:09:09,775 Vidíš? Som k nej milý. 169 00:09:09,776 --> 00:09:11,728 Oh. Dobre. 170 00:09:18,788 --> 00:09:20,355 Amandin hlas: ahoj Nemôžem prísť k telefónu. 171 00:09:20,356 --> 00:09:22,468 Takže robte to, čo robíte po pípnutí. dakujem. 172 00:09:23,556 --> 00:09:24,643 Amanda, no tak. Viem, že si tam. 173 00:09:24,644 --> 00:09:26,115 Teraz zdvihni. 174 00:09:26,116 --> 00:09:30,147 Poď. Nemôžete držať takto sa mi vyhýbať. 175 00:09:30,148 --> 00:09:32,452 Poď. záleží mi na tebe. 176 00:09:32,452 --> 00:09:35,331 Záležalo mi na tebe. 177 00:09:35,332 --> 00:09:37,027 Vzdala som sa všetkého. Myslím, realizuj sa. 178 00:09:37,028 --> 00:09:38,403 Zachránil som ti prekliaty život. 179 00:09:38,404 --> 00:09:39,427 Teraz sa prestaň so mnou hrať, 180 00:09:39,428 --> 00:09:40,995 a zdvihni telefón! 181 00:09:40,996 --> 00:09:43,811 Viete, nemôžem dať s týmto od teba. 182 00:09:43,812 --> 00:09:45,187 rozumieš mi? 183 00:09:45,188 --> 00:09:48,132 nemôžem! nebudem! 184 00:09:54,853 --> 00:09:55,812 Muž: Wilshire Memorial. 185 00:09:55,813 --> 00:09:56,772 Dobrý deň. Onkológia, prosím. 186 00:09:56,773 --> 00:09:57,796 spojím ťa. 187 00:10:02,628 --> 00:10:04,035 Onkologická ambulancia. Môžem vám pomôcť? 188 00:10:04,036 --> 00:10:05,763 ahoj Toto je Amanda Woodwardová. 189 00:10:05,764 --> 00:10:07,683 Mám dohodnuté stretnutie s Dr. Stevens zajtra. 190 00:10:07,684 --> 00:10:08,706 Môžem s ním hovoriť, prosím? 191 00:10:08,708 --> 00:10:10,404 Obávam sa, že odišiel na daný deň. 192 00:10:10,404 --> 00:10:12,451 Ak ide o núdzový prípad, Môžem ho stránkovať. 193 00:10:12,452 --> 00:10:15,972 Nie, ale povedzte to Dr. Stevensovi že sa chcem uistiť 194 00:10:15,972 --> 00:10:17,923 že doktor Michael Mancini nie je na tejto kontrole. 195 00:10:17,924 --> 00:10:19,683 nechcem byť trápi ho. 196 00:10:19,684 --> 00:10:20,867 No, toto je súkromný stretnutie, 197 00:10:20,868 --> 00:10:22,691 a urobíme maximum aby to tak zostalo. 198 00:10:22,692 --> 00:10:24,866 Len sa uistite, že tam nie je Mancini. rozumieš? 199 00:10:24,868 --> 00:10:27,044 A povedzte Dr. Stevensovi I chcete podať sťažnosť. 200 00:10:41,950 --> 00:10:43,294 Ahoj, Jo. Toto je príjemné prekvapenie. 201 00:10:43,294 --> 00:10:44,381 Čo ti môžem priniesť? 202 00:10:44,382 --> 00:10:46,877 Oh, pivo by bolo fajn. OK. 203 00:10:46,878 --> 00:10:48,508 Je tu Jake? 204 00:10:48,509 --> 00:10:51,836 Ach, nie, vlastne pracuje z jeho daní dnes večer. 205 00:10:51,837 --> 00:10:54,045 Ale počúvaj. chcel som daj ti vedieť, uh, 206 00:10:54,046 --> 00:10:56,349 Jake a ja sme sa opravili veci dnes ráno 207 00:10:56,350 --> 00:10:58,525 po tom, čo sa stalo na večeru a všetko. 208 00:10:58,526 --> 00:11:00,189 Oh, dobre. Mal som z toho obavy. 209 00:11:00,190 --> 00:11:01,661 Áno, viem, že si bol. 210 00:11:01,662 --> 00:11:02,941 To je na tebe skvelé. 211 00:11:02,942 --> 00:11:04,285 Dáš sakra. 212 00:11:04,286 --> 00:11:07,101 Teda, pozri. Ty naozaj pomohol mi s Jakeom. 213 00:11:07,101 --> 00:11:08,380 To si nemusel. 214 00:11:08,382 --> 00:11:10,077 Nebol to taký veľký problém. 215 00:11:10,077 --> 00:11:11,196 Pre mňa to bolo. 216 00:11:11,198 --> 00:11:13,598 V poriadku. Potom ste vítaní. 217 00:11:13,598 --> 00:11:17,309 vieš čo? Možno my mali by ste skúsiť večeru znova. 218 00:11:17,309 --> 00:11:20,221 A tentoraz možno áno mali by sme byť len my dvaja. 219 00:11:20,222 --> 00:11:21,725 Oh, neviem, Jess. 220 00:11:21,726 --> 00:11:23,677 No, spomínal Jake že vy dvaja 221 00:11:23,677 --> 00:11:25,692 nevideli každého už iné, takže... 222 00:11:25,693 --> 00:11:27,004 Povedal to? 223 00:11:27,005 --> 00:11:29,500 Úprimne... 224 00:11:29,502 --> 00:11:32,093 Priniesol som to. 225 00:11:32,094 --> 00:11:33,309 Pozri. 226 00:11:33,310 --> 00:11:36,733 Som obyčajný chlap, ktorý... 227 00:11:36,734 --> 00:11:39,933 náhodou si pomyslí si neuveriteľný. 228 00:11:39,934 --> 00:11:41,342 Len sa zamysli, dobre? 229 00:11:43,390 --> 00:11:45,246 OK. 230 00:11:55,946 --> 00:11:57,377 Seržant: No tak, pohnite. 231 00:11:57,377 --> 00:11:59,296 Získajte ten kopec. 232 00:11:59,297 --> 00:12:02,016 Poď, teraz. 233 00:12:02,017 --> 00:12:03,936 Vpred, zastavte! 234 00:12:03,937 --> 00:12:04,896 Ktovie. 235 00:12:07,777 --> 00:12:09,378 Pravá tvár. Huh! 236 00:12:12,385 --> 00:12:14,624 V poriadku, dámy. 237 00:12:14,626 --> 00:12:17,089 Už žiadne obete znamená len to... 238 00:12:17,090 --> 00:12:20,225 Už žiadne obete. 239 00:12:20,226 --> 00:12:23,072 Teraz si mi dal dva týždne svojho starého života 240 00:12:23,073 --> 00:12:27,520 aby ste sa mohli vrátiť späť svoj nový život s odvahou 241 00:12:27,521 --> 00:12:29,952 a bez strachu, 242 00:12:29,953 --> 00:12:31,297 s dôverou 243 00:12:31,298 --> 00:12:33,121 a bezpochyby, 244 00:12:33,122 --> 00:12:34,689 a s fyzickým silu a postavu 245 00:12:34,690 --> 00:12:36,705 postaviť sa komukoľvek kto ti chce ublížiť 246 00:12:36,706 --> 00:12:39,137 a kričať, 247 00:12:39,138 --> 00:12:41,889 "Už nie som obeť!" 248 00:12:41,889 --> 00:12:43,808 Poďme si to vypočuť! Zakričte to! 249 00:12:43,809 --> 00:12:46,496 Všetci: Už nie som obeťou! 250 00:12:46,498 --> 00:12:48,640 Už nie som obeťou! 251 00:12:48,641 --> 00:12:49,952 Už nie som obeťou! 252 00:12:49,953 --> 00:12:52,384 Už nie som obeťou! 253 00:12:52,385 --> 00:12:53,568 Už nie som obeťou! 254 00:12:53,570 --> 00:12:54,689 ja nie som... 255 00:12:54,690 --> 00:12:56,224 Dobre, Shaw. Dobre, Shaw. 256 00:12:56,225 --> 00:12:57,504 to je dobre. Ďakujem, Shaw. Heh heh heh! 257 00:12:57,505 --> 00:13:00,032 To je dosť. OK. 258 00:13:00,033 --> 00:13:02,176 Poďme sa spárovať a vykonajte naše cvičenia na odstránenie. 259 00:13:02,178 --> 00:13:04,161 Poďme! Presuňte to! 260 00:13:08,290 --> 00:13:10,657 Pozrite sa, kto zostal: 261 00:13:10,658 --> 00:13:11,873 Malý vychudnutý doktor. 262 00:13:11,874 --> 00:13:13,952 Chcete skúsiť a dať ma dole? 263 00:13:13,953 --> 00:13:15,457 Som hra. 264 00:13:15,458 --> 00:13:17,218 Hurá! 265 00:13:22,113 --> 00:13:23,072 Nie je to zlé. 266 00:13:23,073 --> 00:13:24,929 Ale som na tom oveľa horšie. 267 00:13:28,257 --> 00:13:30,176 V poriadku, dámy. Sledujte svoju intenzitu. 268 00:13:30,177 --> 00:13:31,968 Poď. Vstaň. 269 00:13:31,970 --> 00:13:34,146 Ste tu v rovnakom tíme. 270 00:13:41,242 --> 00:13:43,384 Ide ti to veľmi dobre, Amanda... 271 00:13:43,385 --> 00:13:46,200 V skutočnosti veľa lepšie, ako sme očakávali. 272 00:13:46,201 --> 00:13:48,153 Ste na dobrej ceste k úplnému uzdraveniu. 273 00:13:48,154 --> 00:13:49,849 No, Dr. Stevens, môžete nečakal to, 274 00:13:49,849 --> 00:13:52,120 ale určite áno. 275 00:13:52,121 --> 00:13:55,928 Teraz dúfam, že mi pomôžete ja s iným problémom. 276 00:13:55,929 --> 00:13:58,392 áno. rozumiem máš sťažnosť? 277 00:13:58,393 --> 00:14:01,688 Obťažuje ma jeden z lekári z personálu tu... 278 00:14:01,689 --> 00:14:03,768 Michael Mancini. 279 00:14:03,770 --> 00:14:04,825 Chcem to zastaviť. 280 00:14:04,826 --> 00:14:06,809 To je nešťastné. 281 00:14:06,810 --> 00:14:08,184 Je to váš odporúčací lekár. 282 00:14:08,185 --> 00:14:10,137 Naozaj nemôžem nič robiť. 283 00:14:10,138 --> 00:14:13,240 Odporúčam vám kontaktovať náčelník štábu, Dr. Hobbs. 284 00:14:13,241 --> 00:14:15,704 No, ak je niečo podobné posledný náčelník štábu Peter Burns, 285 00:14:15,705 --> 00:14:17,176 Pochybujem, že by mi veľmi pomohol. 286 00:14:17,177 --> 00:14:19,256 prepáč. To je ono najlepšie, čo môžem ponúknuť, 287 00:14:19,257 --> 00:14:21,817 pokiaľ nechceš ísť na políciu. 288 00:14:21,818 --> 00:14:25,593 Jedného dňa budem žalovať do pekla z tejto nemocnice. 289 00:14:25,594 --> 00:14:27,832 Hmm. Opäť sa vám darí. 290 00:14:27,833 --> 00:14:30,650 Ešte sa uvidíme o dva týždne. 291 00:14:39,673 --> 00:14:42,552 Dr. Stevens, je ešte niečo? 292 00:14:42,553 --> 00:14:43,800 Dostaneš sa odtiaľto, 293 00:14:43,801 --> 00:14:45,401 alebo prisahám Bohu Budem kričať krvavá vražda. 294 00:14:45,402 --> 00:14:46,680 Pst! Prosím, Amanda, poď, teraz. 295 00:14:46,681 --> 00:14:47,833 Musel som ťa vidieť. 296 00:14:47,834 --> 00:14:48,985 Nikdy som sa takto necítil o nikom. 297 00:14:48,986 --> 00:14:51,161 Viem, že musíš cítiť niečo ku mne. 298 00:14:51,162 --> 00:14:52,377 Prosím, Amanda. 299 00:14:52,378 --> 00:14:53,625 Uf! Ach! 300 00:14:53,625 --> 00:14:55,096 Jediný dôvod, prečo som sa postavil s tebou tak dlho 301 00:14:55,097 --> 00:14:57,016 pretože si mi pomohol keď som bol chorý. 302 00:14:57,017 --> 00:14:59,416 Teraz máte dve sekundy, resp Volám sem sestričku, 303 00:14:59,417 --> 00:15:01,752 a vaša povesť je zničená. 304 00:15:01,753 --> 00:15:02,936 Ach, preboha! 305 00:15:02,938 --> 00:15:04,889 Presne tak, Amanda, prosím ťa. 306 00:15:04,889 --> 00:15:07,064 vidíš? Som vám vydaný na milosť. 307 00:15:07,065 --> 00:15:08,600 Všetko, čo od teba žiadam, je šanca, 308 00:15:08,602 --> 00:15:10,553 šancu to dokázať Môžem byť pre teba dobrý. 309 00:15:10,553 --> 00:15:12,472 Michael, toto je viac než trápne. 310 00:15:12,473 --> 00:15:13,944 Ak ste niekedy mali nejakú dôstojnosť... 311 00:15:13,945 --> 00:15:16,312 Je mi to jedno. Všetky Chcem, aby si ma miloval. 312 00:15:16,313 --> 00:15:19,160 Vstaň ty slizák, a vypadni odtiaľto. 313 00:15:19,162 --> 00:15:20,249 Hnusíš sa mi. 314 00:15:20,249 --> 00:15:23,992 V poriadku. Dobre, odídem. 315 00:15:23,993 --> 00:15:25,880 Ale viem, čo je tu zlé. 316 00:15:25,882 --> 00:15:28,153 Myslíš si, že som starý Michael, 317 00:15:28,154 --> 00:15:29,176 snažím sa hrať za niektorých výhoda alebo čo, 318 00:15:29,177 --> 00:15:31,768 ale nie som... Uvidíš. 319 00:15:31,769 --> 00:15:33,945 Nie, nikdy to nechcem vidieť alebo o vás znova počuť. 320 00:15:42,298 --> 00:15:44,184 Jane: Uh... Nerozumiem. 321 00:15:44,185 --> 00:15:47,257 Toto hovorí, že Sydney sa stáva prezident Mancini Designs? 322 00:15:47,258 --> 00:15:48,857 Mmm. Cítime, že áno pre ňu najlepší spôsob 323 00:15:48,857 --> 00:15:51,160 aby ju ochránil značné investície do spoločnosti. 324 00:15:51,161 --> 00:15:53,688 Sydney, ty nevieš čokoľvek o dizajnovaní. 325 00:15:53,689 --> 00:15:55,960 Jane, ja viem veľa o dizajne. 326 00:15:55,961 --> 00:15:57,592 Ale zo zdvorilosti k tebe, 327 00:15:57,593 --> 00:15:59,256 Nechám ťa svoju sféru vplyvu. 328 00:15:59,257 --> 00:16:00,728 Len budem viesť obchod. 329 00:16:00,729 --> 00:16:02,328 Vieš o tom ešte menej! 330 00:16:02,329 --> 00:16:04,600 Oh, pokiaľ nepočítaš spustenie zvonenia call girl. 331 00:16:04,601 --> 00:16:06,041 Neodcudzuj ma, Jane. 332 00:16:06,041 --> 00:16:07,480 Snažím sa šetriť tvoj úbohý zadok. 333 00:16:07,481 --> 00:16:09,496 Aha, nie je potrebné aby sme stratili nervy. 334 00:16:09,497 --> 00:16:11,705 Návrh je celkom jednoduchý, naozaj. 335 00:16:11,706 --> 00:16:14,105 Ak chcete, pani Andrewsová aby investovala svoje peniaze 336 00:16:14,105 --> 00:16:16,057 vo vašej spoločnosti, 337 00:16:16,058 --> 00:16:17,784 súhlasíte s jej podmienkami. 338 00:16:17,785 --> 00:16:18,937 Ak nie... 339 00:16:18,938 --> 00:16:19,930 Zbankrotujete. 340 00:16:22,010 --> 00:16:24,922 Len sa snažím pomôcť, Jane. 341 00:16:26,137 --> 00:16:27,801 Len nie. 342 00:16:45,125 --> 00:16:47,716 Obchod s akciami pani Molly bol vždy známy 343 00:16:47,717 --> 00:16:49,220 a dôvera k produktu. 344 00:16:49,221 --> 00:16:50,724 V dôsledku toho, ako vidíte, 345 00:16:50,725 --> 00:16:52,900 kampane za posledné obdobie 5 až 10 rokov 346 00:16:52,901 --> 00:16:54,661 sa takmer vôbec nezmenil. 347 00:16:54,662 --> 00:16:56,773 Výzvou je byť inovatívne... 348 00:16:56,773 --> 00:16:57,955 Hej, všetci. 349 00:16:57,957 --> 00:16:59,236 Myslel som, že sa k vám pridám. 350 00:16:59,237 --> 00:17:00,388 Prepáč, Amanda. 351 00:17:00,389 --> 00:17:01,604 Naozaj ťa nepotrebujem na tomto stretnutí. 352 00:17:01,605 --> 00:17:03,204 Oh, no, to je zlé 353 00:17:03,205 --> 00:17:04,164 pretože ja naozaj poznať tohto klienta, 354 00:17:04,165 --> 00:17:05,861 a chcel by som pomôcť, 355 00:17:05,861 --> 00:17:07,364 ale ak nie chcete ma tu... 356 00:17:07,365 --> 00:17:08,772 Poď. Je to kľúčová kampaň. 357 00:17:08,773 --> 00:17:10,981 Všetku pomoc môžeme využiť môžeme dostať. 358 00:17:10,982 --> 00:17:12,997 Dobre, Amanda. Posaďte sa. 359 00:17:12,997 --> 00:17:14,212 Ale vediem toto stretnutie. 360 00:17:14,214 --> 00:17:15,748 Oh, absolútne. 361 00:17:15,749 --> 00:17:18,117 Ako som hovoril... 362 00:17:19,622 --> 00:17:21,860 prístup, ktorý cítim mali by sme si vziať 363 00:17:21,861 --> 00:17:23,492 je konzervatívny a orientované na rodinu ako predtým, 364 00:17:23,493 --> 00:17:25,124 ale s trochou energie. 365 00:17:25,126 --> 00:17:27,397 Dieťa v strese moderný svet prichádza domov 366 00:17:27,397 --> 00:17:29,891 na koláčiky pani Molly v kuchyni, 367 00:17:29,893 --> 00:17:32,036 vziať jeho a nás späť do jednoduchšej doby... 368 00:17:32,037 --> 00:17:33,476 Tom Sawyer, susedia, teplo. 369 00:17:33,477 --> 00:17:34,821 Môžem niečo povedať? 370 00:17:34,821 --> 00:17:36,803 Nevidím ako zastavil by som ťa. 371 00:17:36,805 --> 00:17:38,853 No, nedávno, syn zakladateľ spoločnosti 372 00:17:38,853 --> 00:17:40,452 prevzal opraty, 373 00:17:40,453 --> 00:17:42,884 a myslím, že by sme sa mali odvolať na jeho mladistvú novú energiu 374 00:17:42,885 --> 00:17:45,700 a jeho nový rad sušienky bez tuku. 375 00:17:45,701 --> 00:17:47,364 Myšlienka Toma Sawyera môže zahŕňať... 376 00:17:47,365 --> 00:17:49,348 Vypočuj ma. 377 00:17:49,349 --> 00:17:54,244 Mladá, energická žena vo vedení otvára zásuvku svojho stola, 378 00:17:54,245 --> 00:17:57,061 len aby zistil, že jej taška Mrs. Mollyine sušienky bez tuku sú prázdne. 379 00:17:57,062 --> 00:18:02,180 Takže špehovanie pani Molly dodávka o 15 poschodí nižšie, 380 00:18:02,181 --> 00:18:03,812 výkonný riaditeľ, zúfalo túži po jedinej sušičke 381 00:18:03,813 --> 00:18:05,412 ktorý dokáže uspokojiť jej hlad, 382 00:18:05,413 --> 00:18:09,220 vyskočí z okna, ponorenie sa do nákladného auta nižšie. 383 00:18:09,221 --> 00:18:11,236 A hlásateľ hovorí: 384 00:18:11,237 --> 00:18:14,437 „Neexistuje nesprávny čas ponoriť sa do Mrs. Mollyine sušienky bez tuku." 385 00:18:16,262 --> 00:18:19,204 Prepáč, Amanda. Nie za milión rokov. 386 00:18:19,205 --> 00:18:21,892 Ideme s nápad Toma Sawyera. 387 00:18:21,893 --> 00:18:24,580 Billy, ty a Amanda sa choďte pozrieť môže prísť s nejakými variáciami 388 00:18:24,581 --> 00:18:25,860 na tú tému, 389 00:18:25,862 --> 00:18:27,877 a mať ich v mojej kancelárii do konca dňa. 390 00:18:27,877 --> 00:18:29,028 Nemôžem viniť dievča, že sa snaží. 391 00:18:33,765 --> 00:18:36,388 Vieš, nemám veľa skúseností, 392 00:18:36,389 --> 00:18:39,620 ale neviem, mozno ty mali by ste skúsiť Amandin prístup. 393 00:18:39,621 --> 00:18:41,221 Brooke, nechaj to tak. 394 00:18:41,221 --> 00:18:43,140 Alison, nemám rád Amandu 395 00:18:43,141 --> 00:18:44,740 lepšie ako ty, 396 00:18:44,741 --> 00:18:47,108 ale ty sa snažíš zobrať D a D v nových smeroch, 397 00:18:47,109 --> 00:18:49,060 a len preto nápad bol Amandin 398 00:18:49,061 --> 00:18:50,884 nerobí to zlé. 399 00:18:50,885 --> 00:18:53,380 Len si myslím, že existujú časy na zaistenie vašich stávok 400 00:18:53,381 --> 00:18:55,300 a sú časy prelomiť nové územie. 401 00:18:55,301 --> 00:18:56,516 Viem, Brooke, 402 00:18:56,517 --> 00:18:58,403 a zvyčajne som to ja s divokými nápadmi, 403 00:18:58,405 --> 00:19:00,069 ale len toto necíti správne. 404 00:19:00,070 --> 00:19:02,308 Možno preto, že si teraz v prezidentskom kresle. 405 00:19:02,309 --> 00:19:04,164 Nedovoľte, aby vás to brzdilo. 406 00:19:04,165 --> 00:19:08,069 Sakra, všetci pani Molly môžete povedať nie. 407 00:19:10,789 --> 00:19:12,676 poviem ti čo, 408 00:19:12,677 --> 00:19:14,468 prečo to nedáš nejaká myšlienka, 409 00:19:14,469 --> 00:19:18,819 a porozprávame sa o tom večer v Shooters po práci? 410 00:19:18,821 --> 00:19:20,132 V poriadku. 411 00:19:20,133 --> 00:19:21,508 Ale bez Amandy. 412 00:19:21,509 --> 00:19:23,525 To je dohoda. 413 00:19:31,308 --> 00:19:33,579 Jo: Tieto miesta som ani nepoznal v meste už existovali. 414 00:19:33,580 --> 00:19:35,499 Áno, nechaj tak malomestskému chlapcovi 415 00:19:35,500 --> 00:19:40,919 nájsť malomestské radovánky, aj vo veľkom meste. 416 00:19:40,920 --> 00:19:43,576 Tu si na rade, moja drahá. 417 00:19:43,577 --> 00:19:45,528 Teraz, vidíte, trik k tejto veci je, uh, 418 00:19:45,528 --> 00:19:48,855 nevenovať pozornosť hlava tam veľkého klauna 419 00:19:48,856 --> 00:19:50,167 alebo holandskému chlapcovi tu 420 00:19:50,168 --> 00:19:52,151 to niečo robí nezákonné s prstom. 421 00:19:52,152 --> 00:19:53,208 dakujem za tip. 422 00:19:54,643 --> 00:19:56,210 Toto je zábava. 423 00:19:56,211 --> 00:19:57,619 Áno. 424 00:19:57,620 --> 00:19:59,635 Áno, hovorím ti, Som celkom jednoduchý chlap. 425 00:19:59,636 --> 00:20:00,979 Nepotrebujem veľa. 426 00:20:00,979 --> 00:20:03,954 Pre mňa mať všetko je vzrušenie 427 00:20:03,955 --> 00:20:06,259 spáchania na jednu osobu... 428 00:20:06,260 --> 00:20:09,011 Viete, mať niečo, čo trvá. 429 00:20:09,011 --> 00:20:13,042 Hlavný dôvod, prečo Jake a ja nikdy naozaj sa dali dokopy 430 00:20:13,043 --> 00:20:15,762 bolo preto, že vždy dával o stenu okolo jeho emócií. 431 00:20:15,763 --> 00:20:17,171 Budeš ticho? Snažím sa sem dať. 432 00:20:17,172 --> 00:20:19,188 prepáč. 433 00:20:23,091 --> 00:20:26,515 To nebudeme počítať... To je klaunské rozptýlenie. 434 00:20:26,516 --> 00:20:29,202 Nepozeral som sa na klauna. 435 00:20:29,203 --> 00:20:30,611 Premýšľal som o špinavý malý holandský chlapec. 436 00:20:30,612 --> 00:20:33,042 Nie, hovorím o tomto klaunovi. 437 00:20:33,043 --> 00:20:35,091 prepáč. Ja... príliš veľa rozprávam. 438 00:20:35,091 --> 00:20:37,010 Páči sa mi ako rozprávaš. 439 00:20:37,011 --> 00:20:38,418 Bože, ty si taký iný ako Jake, 440 00:20:38,419 --> 00:20:40,242 je ťažké tomu uveriť vy ste bratia. 441 00:20:40,243 --> 00:20:42,642 Áno, viem. 442 00:20:42,643 --> 00:20:45,011 Asi sa cítim priveľa. 443 00:20:45,012 --> 00:20:46,611 Je to len tak... 444 00:20:46,611 --> 00:20:49,010 emócia je vlna medzi ľuďmi. 445 00:20:49,011 --> 00:20:50,802 Je to vášeň. 446 00:20:50,803 --> 00:20:53,298 A keď sa zdvihne, ty len... 447 00:20:53,300 --> 00:20:57,362 musíš to chytiť, a musíš to cítiť. 448 00:20:57,363 --> 00:20:59,858 Jess, nemyslím si, že by som... 449 00:20:59,860 --> 00:21:01,907 vieš čo? 450 00:21:01,907 --> 00:21:05,267 Myslím, že by som ti to mal ukázať ako zvládnuť svoj klub. 451 00:21:05,268 --> 00:21:07,028 dobre? 452 00:21:11,923 --> 00:21:13,874 OK. Poď. 453 00:21:13,875 --> 00:21:15,186 Poď sem. Tu máš. 454 00:21:15,187 --> 00:21:17,299 Stačí položiť klub. 455 00:21:17,300 --> 00:21:19,347 Vidíš? Daj to dole a uvoľni sa. 456 00:21:19,347 --> 00:21:22,194 Áno. OK. Teraz vezmite jemne späť. 457 00:21:22,196 --> 00:21:24,019 Vezmite to späť jemne. 458 00:21:24,020 --> 00:21:25,299 A potom krok. 459 00:21:27,411 --> 00:21:29,555 To nebolo zlé, však? 460 00:21:35,239 --> 00:21:37,414 To nedovolím dostať sa mi do cesty. 461 00:21:37,415 --> 00:21:38,726 Všetko v poriadku pri tomto stole? 462 00:21:38,727 --> 00:21:39,846 Ste blázniví, 463 00:21:39,847 --> 00:21:41,126 Budem ťa musieť vyhodiť. 464 00:21:41,127 --> 00:21:42,706 Jake Hanson, toto je Brooke Armstrong. 465 00:21:42,708 --> 00:21:44,242 Brooke sa práve pripojila k D a D. 466 00:21:44,243 --> 00:21:45,362 rád som ťa spoznal. 467 00:21:45,363 --> 00:21:47,506 Podobne. 468 00:21:47,508 --> 00:21:49,842 No, radšej vráť sa do môjho baru. 469 00:21:49,843 --> 00:21:51,091 Som skratový. 470 00:21:51,092 --> 00:21:52,978 Uvidíme sa. 471 00:21:52,979 --> 00:21:55,987 Viete... Jake je k dispozícii. 472 00:21:55,987 --> 00:21:57,938 Len tak mimochodom že ťa to zaujíma. 473 00:21:57,939 --> 00:22:01,459 Tak kedy si to urobil zmeniť na dohadzovača? 474 00:22:01,460 --> 00:22:03,763 Každopádne, narážam do vreca. 475 00:22:03,763 --> 00:22:06,162 Myslím, že zostanem a zahrať si malý bazén. 476 00:22:06,163 --> 00:22:08,402 Myslím, že idem zostaň ešte chvíľu, 477 00:22:08,403 --> 00:22:10,194 pozrite sa na túto postavu Jakea. 478 00:22:10,196 --> 00:22:11,922 V poriadku. nie zostať vonku príliš neskoro. 479 00:22:11,923 --> 00:22:13,906 Pamätajte, že to musíme dostať prezentácia vo forme zajtra. 480 00:22:13,907 --> 00:22:15,219 Dobre, mami. 481 00:22:22,739 --> 00:22:24,435 čo? 482 00:22:24,435 --> 00:22:27,666 Vieš, že ma to zaujíma ty, nie Jake, však? 483 00:22:27,667 --> 00:22:31,121 Prestal som sa snažiť prísť na to čo alebo koho zaujímaš. 484 00:22:31,123 --> 00:22:34,835 Chcem ísť s tebou domov práve teraz, Billy. 485 00:22:36,147 --> 00:22:38,930 Chcem, aby si mi rozopla blúzku 486 00:22:38,931 --> 00:22:40,626 a vytiahnem si sukňu... 487 00:22:40,627 --> 00:22:44,915 Brooke, naozaj nie som... si istý. 488 00:22:48,659 --> 00:22:50,867 Si slobodný alebo nie? 489 00:22:50,868 --> 00:22:52,979 Áno. 490 00:22:52,979 --> 00:22:56,594 Ale je to málo pre mňa príliš komplikované. 491 00:22:56,595 --> 00:22:57,778 Čo na mne vlastne vidíš? 492 00:22:57,779 --> 00:22:59,154 Teda ja... 493 00:22:59,156 --> 00:23:01,234 Nemám zverenecký fond, 494 00:23:01,235 --> 00:23:04,851 a nehrám pólo. 495 00:23:04,851 --> 00:23:06,098 Som len dieťa z predmestia. 496 00:23:06,099 --> 00:23:08,466 Nezvaľujte to na moje peniaze. 497 00:23:08,467 --> 00:23:09,746 Povedal som to sakra jasne 498 00:23:09,747 --> 00:23:10,994 ako ťa priťahujem 499 00:23:10,995 --> 00:23:12,851 a že ma to zaujíma, 500 00:23:12,852 --> 00:23:14,771 ale už ma nebaví naháňať. 501 00:23:14,772 --> 00:23:17,939 Nerobím z toho hlupáka seba pre kohokoľvek. 502 00:23:17,939 --> 00:23:20,466 Dobre, pokojne. 503 00:23:20,467 --> 00:23:22,130 Neboj sa o mňa. 504 00:23:22,131 --> 00:23:23,922 Ty si ten pravý ktorý premárnil tvoju šancu. 505 00:23:23,923 --> 00:23:26,003 Už sa ťa nebudem pýtať. 506 00:23:38,928 --> 00:23:40,879 Pán Hirsch, toto je Billy Campbell, 507 00:23:40,880 --> 00:23:42,223 nového správcu na vašom účte. 508 00:23:42,223 --> 00:23:43,342 Rád vás spoznávam, pane. 509 00:23:43,344 --> 00:23:44,463 Podobne. 510 00:23:44,464 --> 00:23:46,223 A Brooke Armstrongová, môj asistent. 511 00:23:46,224 --> 00:23:47,951 Rád ťa spoznávam, pán Hirsch. 512 00:23:47,952 --> 00:23:50,459 Prosím, všetci, môžeš ma volať Tyler. 513 00:23:50,459 --> 00:23:52,250 Nie je potrebné tento formálny. 514 00:23:52,252 --> 00:23:53,755 Teda, som len malý tvorca cookies. 515 00:23:53,756 --> 00:23:55,355 Ťažko, Tyler. 516 00:23:55,356 --> 00:23:56,539 Si najlepšia špecialita pekár v podnikaní. 517 00:23:56,540 --> 00:23:58,331 Amanda Woodwardová. 518 00:23:58,332 --> 00:24:01,819 áno. Počul som o skvelých veciach vás z nášho manažérskeho tímu. 519 00:24:01,820 --> 00:24:03,867 No pochodeň prešla. 520 00:24:03,868 --> 00:24:05,083 Teraz to má na starosti Alison. 521 00:24:05,084 --> 00:24:06,908 Len pozorujem. 522 00:24:09,148 --> 00:24:10,459 no... 523 00:24:10,460 --> 00:24:12,027 vymysleli sme kampaň 524 00:24:12,028 --> 00:24:14,523 ktoré si myslíme, že nájdete zábavné, Tyler. 525 00:24:14,524 --> 00:24:16,635 Predstavte si manažérku... 526 00:24:16,635 --> 00:24:19,610 Mladá, vystresovaná zo svojho dňa vo veľkomestskej výškovej budove. 527 00:24:19,611 --> 00:24:21,371 Otvorí zásuvku od jej stola, 528 00:24:21,372 --> 00:24:22,939 hľadá jedinú vec 529 00:24:22,940 --> 00:24:24,891 to jej môže pomôcť cez tento deň z pekla. 530 00:24:24,892 --> 00:24:28,283 Zoberie tašku pani Molly sendvičové sušienky bez tuku. 531 00:24:28,284 --> 00:24:29,883 Ale je prázdny. 532 00:24:29,884 --> 00:24:30,907 Nemôže tomu uveriť. 533 00:24:30,908 --> 00:24:32,763 Rozhorčene kráča, 534 00:24:32,764 --> 00:24:34,427 a potom zbadá z jej okna 535 00:24:34,428 --> 00:24:39,291 dodávka pani Molly, 15 poschodí nižšie. 536 00:24:39,292 --> 00:24:42,331 Chvíľu premýšľa a potom hodí otvor okno a vyskočí do vzduchu, 537 00:24:42,332 --> 00:24:44,411 potápanie pre kamión nižšie. 538 00:24:44,412 --> 00:24:47,259 A naša hlásateľka intonuje za letu smerom k nákladnému autu ako Superman, 539 00:24:47,259 --> 00:24:51,228 „Nikdy na to nie je nesprávny čas skoč si po koláčik pani Molly." 540 00:24:56,380 --> 00:24:57,628 deje sa niečo? 541 00:25:00,764 --> 00:25:02,267 ako si mohol? 542 00:25:03,548 --> 00:25:07,483 Bože, čo si to za ženu? 543 00:25:07,484 --> 00:25:12,795 Moja matka si vzala život skok z 15-poschodového okna, 544 00:25:12,796 --> 00:25:14,363 a ty si z toho robíš srandu? 545 00:25:14,364 --> 00:25:17,499 Ty... robíš si srandu? 546 00:25:17,500 --> 00:25:19,451 Oh, nie. Tyler, ja nie... 547 00:25:19,452 --> 00:25:21,467 Si viac než odporný, mladá dáma. 548 00:25:21,467 --> 00:25:22,939 Si... si neľudský. 549 00:25:22,940 --> 00:25:24,763 Pán Hirsch, prosím. 550 00:25:24,764 --> 00:25:26,267 Nehovor už ani slovo! 551 00:25:31,163 --> 00:25:34,203 Alison, je mi to veľmi ľúto. 552 00:25:34,204 --> 00:25:35,227 Netušila som. 553 00:25:35,228 --> 00:25:36,283 Toto je hrozné. 554 00:25:36,284 --> 00:25:38,683 Radšej sa modlite netušil si. 555 00:25:38,684 --> 00:25:40,667 Mali by ste sa radšej modliť s tym nema nic spolocne. 556 00:25:59,836 --> 00:26:00,922 Hej, budeš v poriadku? 557 00:26:00,923 --> 00:26:02,075 Dostal som ma. 558 00:26:02,076 --> 00:26:04,795 Momentálne to nevyzerá skvele. 559 00:26:04,796 --> 00:26:06,682 Dobrý deň. áno, um, 560 00:26:06,683 --> 00:26:08,315 keď pán Hirsch vracia sa do kancelárie, 561 00:26:08,316 --> 00:26:10,874 povieš mu to prosím že volala Alison Parker? 562 00:26:10,875 --> 00:26:12,123 Stalo sa strašné nedorozumenie, 563 00:26:12,124 --> 00:26:13,787 a potrebujem s ním hovoriť. 564 00:26:13,788 --> 00:26:15,260 dakujem. 565 00:26:16,635 --> 00:26:18,875 Myslím, že všetko sa vyrovná 566 00:26:18,876 --> 00:26:20,122 len čo sa Tyler upokojí. 567 00:26:20,123 --> 00:26:21,979 ja neviem. 568 00:26:21,980 --> 00:26:23,163 Cítim sa ako v nádrži so žralokmi. 569 00:26:23,163 --> 00:26:25,178 Všade je zrada. 570 00:26:25,179 --> 00:26:26,876 Potrebujem sa porozprávať niekoho, komu môžem dôverovať. 571 00:26:28,604 --> 00:26:30,043 Hm, som tu. 572 00:26:30,044 --> 00:26:32,475 Vidím to. 573 00:26:32,476 --> 00:26:35,675 Potrebujem, aby to niekto urobil zaobchádzaj so mnou ako s ľudskou bytosťou. 574 00:26:35,676 --> 00:26:36,789 Vezmi ma na večeru, dobre? 575 00:26:40,508 --> 00:26:42,459 prepáč. 576 00:26:43,931 --> 00:26:45,052 budete? 577 00:26:46,395 --> 00:26:50,172 Jasné. Áno, budem, uh, vidíme sa okolo 7:00. 578 00:27:00,412 --> 00:27:03,291 Dobrý večer, Amanda. 579 00:27:03,292 --> 00:27:05,980 Hráme sa na prezliekanie, však? 580 00:27:07,656 --> 00:27:08,934 Nie, nie sme. 581 00:27:08,935 --> 00:27:10,566 Som nový prezident z Mancini Design, 582 00:27:10,568 --> 00:27:12,326 a mimochodom, mali by ste vedieť. 583 00:27:12,327 --> 00:27:13,575 D a D je v skúšobnej dobe. 584 00:27:13,576 --> 00:27:15,015 Vôbec nie som šťastný 585 00:27:15,016 --> 00:27:17,255 s tým, ako ste boli spravovanie nášho účtu. 586 00:27:17,256 --> 00:27:19,015 Možno by ste sa mali porozprávať Alison o tom. 587 00:27:19,016 --> 00:27:20,295 Už nebehám D a D. 588 00:27:20,296 --> 00:27:21,830 Oh, prosím. 589 00:27:21,831 --> 00:27:24,071 Obaja vieme, kto drží karty tam. 590 00:27:24,072 --> 00:27:25,799 Alison už nie je na starosti D a D 591 00:27:25,800 --> 00:27:27,496 než Jane z Mancini Designs. 592 00:27:28,712 --> 00:27:31,464 Očakávam stretnutie s vami do budúceho týždňa. 593 00:27:40,071 --> 00:27:41,830 Hovoria 594 00:27:41,831 --> 00:27:44,935 Mozzarella a cestoviny a primavera 595 00:27:44,936 --> 00:27:46,759 A linguini 596 00:27:46,760 --> 00:27:49,703 A všetky cestoviny, bom bom... 597 00:27:49,704 --> 00:27:51,782 Čo do pekla si? robíš v mojom byte? 598 00:27:51,783 --> 00:27:53,735 Ahoj, drahá. Poď dnu. 599 00:27:53,736 --> 00:27:55,655 Dajte nohy hore. Dajte si pohár vína. 600 00:27:55,656 --> 00:27:57,575 Vieš, keď si býval so mnou v dome na pláži, 601 00:27:57,576 --> 00:28:00,007 Dovolil som si skopírovanie kľúčov. 602 00:28:00,008 --> 00:28:01,575 Pozri, Michael. 603 00:28:01,576 --> 00:28:04,358 Políciu som nevolal tvoja malá posadnutosť tu 604 00:28:04,359 --> 00:28:06,151 pretože som stále cítil nejakú vďačnosť 605 00:28:06,152 --> 00:28:08,135 za vašu pomoc s mojím zdravotným problémom. 606 00:28:08,136 --> 00:28:10,151 Rakovina... Amanda. 607 00:28:10,152 --> 00:28:11,527 Vyliečil som ťa z rakoviny. 608 00:28:11,528 --> 00:28:13,414 A nedopadlo to dobre? 609 00:28:13,415 --> 00:28:15,719 Domov prídeš zdravý, ale unavený po dlhom dni, 610 00:28:15,720 --> 00:28:20,359 a vybičoval som to najlepšie tortellini a pesto v meste. 611 00:28:20,360 --> 00:28:21,831 Dovezené píniové oriešky... To je kľúč. 612 00:28:21,832 --> 00:28:24,199 Vypadni, alebo zavolám 9-1-1. 613 00:28:24,200 --> 00:28:28,551 Amanda, vieš, po čom stalo sa v nemocnici, 614 00:28:28,552 --> 00:28:32,295 Pochopil som, čo naše... Alebo skôr bol tvoj problém. 615 00:28:32,296 --> 00:28:34,151 neveríš v mojej úprimnosti, 616 00:28:34,152 --> 00:28:36,583 aký dokážem byť obetavý. 617 00:28:36,584 --> 00:28:37,670 Ale vieš, Začínam vidieť 618 00:28:37,671 --> 00:28:38,951 niečo málo v tvojich očiach. 619 00:28:38,952 --> 00:28:40,838 Myslím, že začínaš dostať to. 620 00:28:40,839 --> 00:28:43,174 Oh, dobre. Preboha, netráp sa tým. 621 00:28:43,175 --> 00:28:45,159 odídem. 622 00:28:45,160 --> 00:28:49,351 Som rád, že ťa vidím mať dnes dobrú večeru. 623 00:28:49,352 --> 00:28:52,135 Teraz mám trpezlivosť, Amanda. 624 00:28:52,136 --> 00:28:53,863 Čas je na mojej strane. 625 00:28:53,864 --> 00:28:55,814 Prestaň s tým všetkým, Michael, a nechaj ma na pokoji. 626 00:28:55,815 --> 00:28:57,222 Prídeš okolo, baby. 627 00:28:57,223 --> 00:28:58,887 Prídeš okolo. 628 00:29:05,934 --> 00:29:07,468 seržant: Veľmi dobre sme napredovali 629 00:29:07,469 --> 00:29:09,996 s naším fyzickým a disciplína duševnej odolnosti. 630 00:29:09,997 --> 00:29:11,789 Ale zdá sa, že sme mať nejaké problémy 631 00:29:11,789 --> 00:29:13,836 udržiavanie nášho pocitu jednoty, 632 00:29:13,837 --> 00:29:16,428 čo cítim, že je veľmi dôležité, dámy. 633 00:29:16,429 --> 00:29:18,732 Teraz k nám prišla Kimberly o pár dní neskôr, 634 00:29:18,733 --> 00:29:22,092 a mala nejaké problémy so zapadnutím. 635 00:29:22,093 --> 00:29:23,532 Tak som hovoril s Maureen, 636 00:29:23,533 --> 00:29:26,093 a ona niečo má chce povedať o jednote 637 00:29:26,094 --> 00:29:27,852 v našom hľadaní sebectva. 638 00:29:27,853 --> 00:29:33,580 Kimberly, chcela by som sa ospravedlniť za to, že som sa na teba vykašľal. 639 00:29:33,581 --> 00:29:35,148 Bolo to nespravodlivé. 640 00:29:35,149 --> 00:29:42,821 Vidíte, pochádzam zo znevýhodneného prostredia a zneužívajúci vzťah. 641 00:29:42,893 --> 00:29:45,516 Každopádne ja len... 642 00:29:45,517 --> 00:29:47,725 Chcem sa ospravedlniť za berie to na teba. 643 00:29:47,726 --> 00:29:51,244 A rád by som privítal ty do našej skupiny 644 00:29:51,245 --> 00:29:53,838 ako sestra. 645 00:29:55,054 --> 00:29:57,100 Ďakujem, Maureen. 646 00:29:57,101 --> 00:30:01,452 A najprv vám to poviem z hĺbky môjho srdca 647 00:30:01,453 --> 00:30:04,716 že mi to bolo jedno o svojich pocitoch. 648 00:30:04,717 --> 00:30:06,765 Neznášam pocity. 649 00:30:06,765 --> 00:30:08,589 A môžeš sa na mňa vykašľať všetko čo chceš 650 00:30:08,590 --> 00:30:12,173 pretože ma to proste robí silnejší. 651 00:30:12,174 --> 00:30:14,156 Vidíš, nie som tu pre sestry. 652 00:30:14,157 --> 00:30:15,917 Som tu pre moc. 653 00:30:15,918 --> 00:30:18,860 Túžim po sile, boji schopnosti a odhodlanie, 654 00:30:18,861 --> 00:30:20,109 a keď som naplnený s tými vlastnosťami, 655 00:30:20,110 --> 00:30:22,508 Naplocho zničím tí, ktorí mi ublížili 656 00:30:22,509 --> 00:30:24,972 a vziať späť, čo je moje. 657 00:30:24,973 --> 00:30:26,700 Nájdem sebectvo keď stojím 658 00:30:26,701 --> 00:30:28,813 na mŕtvoly mojich nepriateľov. 659 00:30:32,590 --> 00:30:35,533 Teraz si radšej pospím. 660 00:30:40,749 --> 00:30:41,901 Noc. 661 00:30:45,293 --> 00:30:46,637 Ďakujem za večeru, Billy. 662 00:30:46,638 --> 00:30:48,396 Znamenalo to naozaj veľa. 663 00:30:48,397 --> 00:30:49,996 Bolo pekné ísť opäť späť k Panchovi 664 00:30:49,997 --> 00:30:52,364 a dostať sa preč od tlaky úradu, 665 00:30:52,365 --> 00:30:53,900 aj keď som nemohol zatemniť na margaritách. 666 00:30:53,901 --> 00:30:56,333 Hej, nalievajú priemerná minerálna voda. 667 00:30:56,333 --> 00:30:58,668 Väčšinou ďakujem za vypočutie. 668 00:30:58,669 --> 00:31:00,236 Niekedy si myslím nikto nerozumie, 669 00:31:00,237 --> 00:31:02,540 a potom si uvedomím aspoň skús. 670 00:31:02,541 --> 00:31:03,852 o čom to hovoríš? rozumiem. 671 00:31:03,853 --> 00:31:04,940 Si pod veľkým stresom. 672 00:31:04,941 --> 00:31:06,189 Billy, bez urážky, 673 00:31:06,190 --> 00:31:07,916 ale nikdy si tam nebol tento druh pozície. 674 00:31:07,917 --> 00:31:09,548 Je to horšie ako tlakový hrniec. 675 00:31:09,549 --> 00:31:11,916 Ale zvládam to. 676 00:31:11,917 --> 00:31:15,308 Myslím, že aj s problémy s rodičmi, 677 00:31:15,309 --> 00:31:19,244 nie je... nikto byť na mňa hrdý. 678 00:31:19,245 --> 00:31:21,356 Som posadnutý a nemôžem spať. 679 00:31:21,357 --> 00:31:23,244 Tak už si doma, teda ty môže dohnať váš spánok. 680 00:31:23,245 --> 00:31:24,236 v poriadku? Tak uvidím ty ráno? 681 00:31:24,237 --> 00:31:26,924 Mám... tak veľa na srdci. 682 00:31:26,925 --> 00:31:29,772 Budem hore hodiny. 683 00:31:29,773 --> 00:31:31,884 Pokiaľ, samozrejme, Mohol by som si nájsť priateľa 684 00:31:31,885 --> 00:31:33,740 kto by mi mohol pomôcť uvoľniť napätie. 685 00:31:33,741 --> 00:31:35,148 Vždy si bol fakt dobre v tom, 686 00:31:35,149 --> 00:31:37,644 ak vieš čo myslím. 687 00:31:37,645 --> 00:31:40,556 Poď, kým zakotvím svoju výplatu. 688 00:31:40,557 --> 00:31:42,444 Prečo neskúsiš horúci kúpeľ alebo studena sprcha, dobre? 689 00:31:42,445 --> 00:31:44,684 Pretože som dostal iné veci robiť. 690 00:31:44,685 --> 00:31:45,709 Billy. 691 00:31:47,597 --> 00:31:49,294 Billy! 692 00:32:28,097 --> 00:32:29,728 Billy. 693 00:32:29,729 --> 00:32:32,737 tentoraz Myslel som, že sa ťa spýtam. 694 00:32:32,737 --> 00:32:35,809 Pst. Hneď budem dole. 695 00:32:46,529 --> 00:32:53,067 Áno. Je mi, uh... prepáč, že som predtým som sa nevedel rozhodnúť. 696 00:32:53,069 --> 00:32:55,052 Ale teraz mám, 697 00:32:55,053 --> 00:32:58,540 a viem čo chcem, a si to ty. 698 00:32:58,541 --> 00:33:02,028 Poď hore... ale potichu. 699 00:33:02,029 --> 00:33:04,141 Nechceme zobudiť ocka. 700 00:34:33,060 --> 00:34:36,932 Je, uh, pekné sledovať, ako prichádzaš opäť dole po točitom schodisku. 701 00:34:36,933 --> 00:34:39,312 Pamätáš si, Billy, že nie si v práci? 702 00:34:39,313 --> 00:34:41,328 Každopádne... Alison ťa hľadá. 703 00:34:41,329 --> 00:34:43,856 Vyzerá trochu, uh, ohnuté z tvaru. 704 00:34:43,857 --> 00:34:45,168 Ona nevie o nás, však? 705 00:34:45,169 --> 00:34:47,024 Nepovedal som jej to. 706 00:34:47,025 --> 00:34:48,593 Radšej som tam vošiel. 707 00:34:51,953 --> 00:34:55,057 Buďte pripravení. Je to blízko čas na náš palácový prevrat. 708 00:35:00,177 --> 00:35:01,616 Chcel si ma vidieť? 709 00:35:01,617 --> 00:35:04,209 Áno, Brooke. Posaďte sa. 710 00:35:10,033 --> 00:35:12,976 Billyho asi poznáš a mal som dlhý vzťah. 711 00:35:12,977 --> 00:35:15,792 V skutočnosti sme boli takmer raz vydatá. 712 00:35:15,793 --> 00:35:17,392 Áno. 713 00:35:17,393 --> 00:35:19,408 No to je koniec. 714 00:35:19,409 --> 00:35:22,192 Asi naozaj nikdy pochopil to doteraz. 715 00:35:22,193 --> 00:35:24,688 A teraz mám pocit, že nie mať priateľov na svete. 716 00:35:24,689 --> 00:35:27,632 Oh, som si istý, že áno nie je to pravda, Alison. 717 00:35:27,633 --> 00:35:29,840 no... 718 00:35:29,841 --> 00:35:33,168 Nemám v úmysle dostať príliš osobné, Brooke, ale... 719 00:35:33,169 --> 00:35:37,744 Som ti za to vďačný byť niekým, komu môžem dôverovať. 720 00:35:37,745 --> 00:35:39,792 Nuž, nemáš za čo. 721 00:35:39,793 --> 00:35:41,679 A ten pocit je vzájomný. 722 00:35:41,680 --> 00:35:44,336 Dobre, lebo je otvorená vojna tu okolo, 723 00:35:44,337 --> 00:35:46,096 a potrebujem ťa urobiť pre mňa láskavosť. 724 00:35:46,097 --> 00:35:48,528 Samozrejme, čokoľvek potrebujete. 725 00:35:48,529 --> 00:35:51,216 Chcem, aby si špehoval pre mňa na Amandu. 726 00:35:51,217 --> 00:35:54,032 Spriateľte sa s ňou, zistite, čo je zač snaží sa urobiť skôr, ako to urobí ona, 727 00:35:54,033 --> 00:35:56,016 lebo viem ona niečo chystá. 728 00:35:56,017 --> 00:35:58,065 To fiasko Tylera Hirscha nebola náhoda. 729 00:36:01,041 --> 00:36:03,440 Ak si to ty potrebujem to urobiť, Alison, 730 00:36:03,441 --> 00:36:04,688 Vynasnažím sa. 731 00:36:04,689 --> 00:36:08,240 dakujem. Veľa pre mňa znamená. 732 00:36:08,241 --> 00:36:09,616 Nespomínaj to. 733 00:36:09,617 --> 00:36:11,281 Som rád, že to robím, naozaj. 734 00:36:14,939 --> 00:36:18,522 Toto je najťažšia výzva z vášho doterajšieho tréningu, dámy. 735 00:36:18,523 --> 00:36:20,729 Delíte sa na dve skupiny. 736 00:36:20,730 --> 00:36:22,682 Každá skupina pôjde do tvojej potnej chýše, 737 00:36:22,683 --> 00:36:24,825 a zostaneš tam v teple, 738 00:36:24,826 --> 00:36:27,514 a všetko, čo musíte urobiť, je opakovať spev, ktorý som ťa naučil. 739 00:36:27,515 --> 00:36:30,138 Teraz môžete mať halucinácie v teple a intenzite, 740 00:36:30,138 --> 00:36:32,346 ale to su len porodne bolesti 741 00:36:32,347 --> 00:36:35,289 svojho nového bojovníka narodiť sa. 742 00:36:35,290 --> 00:36:37,657 Teraz poďme! 743 00:36:37,658 --> 00:36:41,082 Nájdite svoje poslanie. Byť transformovaný. 744 00:36:41,083 --> 00:36:42,618 Vysťahuj sa! 745 00:37:02,010 --> 00:37:04,474 V mojom vnútri je bojovník. 746 00:37:04,475 --> 00:37:06,778 V mojom vnútri je bojovník. 747 00:37:06,779 --> 00:37:09,978 Všetci: V mojom vnútri je bojovník. 748 00:37:09,979 --> 00:37:13,337 V mojom vnútri je bojovník. 749 00:37:13,338 --> 00:37:15,642 V mojom vnútri je bojovník. 750 00:37:15,643 --> 00:37:18,810 V mojom vnútri je bojovník. 751 00:37:18,811 --> 00:37:22,906 V mojom vnútri je bojovník. 752 00:37:22,907 --> 00:37:26,138 V mojom vnútri je bojovník. 753 00:37:26,139 --> 00:37:29,370 V mojom vnútri je bojovník. 754 00:37:29,371 --> 00:37:31,769 V mojom vnútri je bojovník. 755 00:37:31,770 --> 00:37:32,794 Ooh. 756 00:37:32,794 --> 00:37:34,298 V mojom vnútri je bojovník. 757 00:37:35,739 --> 00:37:38,426 V mojom vnútri je bojovník. 758 00:37:38,427 --> 00:37:40,506 V mojom vnútri je bojovník. 759 00:37:40,507 --> 00:37:42,329 Jane: Si podvodník, Kimberly. 760 00:37:42,330 --> 00:37:43,962 Vieš to? 761 00:37:43,962 --> 00:37:47,066 Michael ťa videl iba ako bledá napodobenina mňa. 762 00:37:47,067 --> 00:37:49,049 Pozri sa na teba. Si neporiadok. 763 00:37:49,050 --> 00:37:50,969 Spotené, páchnuce... 764 00:37:50,970 --> 00:37:52,634 Naozaj si a blázon, nie si? 765 00:37:52,635 --> 00:37:54,522 Jo: To, čo je, je čarodejnica. 766 00:37:54,522 --> 00:37:55,673 Nie si, Kim? 767 00:37:55,674 --> 00:38:00,569 Klamstvo, zrada, bosorka kradnúca dieťa. 768 00:38:00,570 --> 00:38:01,529 Jane: Dobre. Čarodejnica je dobrá. 769 00:38:01,530 --> 00:38:03,130 Sydney: A vrah. 770 00:38:03,131 --> 00:38:05,242 Koľko ľudí máte pokúsil sa zabiť, Kimberly? 771 00:38:05,243 --> 00:38:07,930 Michael, Matt, ja... 772 00:38:07,931 --> 00:38:10,970 Možno som blázon, ale je tu Kimberly 773 00:38:10,971 --> 00:38:14,746 je čistý, slintajúci, zlý troll. 774 00:38:14,747 --> 00:38:16,441 Nepovedal by si to, Kimmy? 775 00:38:16,442 --> 00:38:17,690 Amanda: Môžete spievať všetko čo chceš, 776 00:38:17,691 --> 00:38:18,906 ale nepôjde to. 777 00:38:18,907 --> 00:38:21,145 Vieš prečo? poviem ti... 778 00:38:21,146 --> 00:38:25,402 Pretože si úbohý, vychudnutý, hlúpe dievčatko z Ohia. 779 00:38:25,403 --> 00:38:29,017 Si slabý a máš strach, a ty si nevyrovnaný. 780 00:38:29,018 --> 00:38:32,442 Nie si ani veľmi sexi. 781 00:38:32,443 --> 00:38:34,937 Ukradol som tvojho manžela správne spod tvojho nosa, 782 00:38:34,938 --> 00:38:36,730 a ani som ho nechcela. 783 00:38:36,731 --> 00:38:39,002 On je môj. On je môj. Vnútri ja som bojovnik... 784 00:38:39,003 --> 00:38:41,466 On ťa nechce. Nikto ťa nechce. 785 00:38:41,467 --> 00:38:43,354 Nikto ťa ani nemá rád. 786 00:38:43,355 --> 00:38:45,466 Tvoj život sa skončil, Kimberly. 787 00:38:45,467 --> 00:38:47,065 Prečo jednoducho nezomrieš? 788 00:38:47,066 --> 00:38:51,066 Raz si to skúsil. Urob to znova. Zomri, Kim. 789 00:38:51,067 --> 00:38:52,473 Zomri, Kim. 790 00:38:52,474 --> 00:38:54,074 Zomri, Kim. 791 00:38:54,075 --> 00:38:55,193 Zomri, Kim. 792 00:38:55,194 --> 00:38:56,730 Zomri, Kim. 793 00:38:56,731 --> 00:38:57,721 Všetci: Zomri, Kim. 794 00:38:57,722 --> 00:38:59,898 Nieee! 795 00:39:01,083 --> 00:39:02,747 Nie, nie, nie! 796 00:39:12,667 --> 00:39:14,041 Uf! 797 00:39:14,042 --> 00:39:15,449 seržant: Čo to bolo? Drž sa. Drž sa. 798 00:39:15,450 --> 00:39:17,146 Je mi jedno, čo hovoríte, seržant. Je šialená. 799 00:39:17,147 --> 00:39:19,162 Úplne stratila kontrolu. 800 00:39:19,163 --> 00:39:23,227 Nie, nemám. Našiel som svoje poslanie. 801 00:39:40,319 --> 00:39:42,206 ahoj ako sa máš? 802 00:39:42,207 --> 00:39:44,895 Lepšie, odkedy si vošiel. 803 00:39:44,896 --> 00:39:47,294 Je, uh, Jake tu? 804 00:39:47,295 --> 00:39:48,862 Nie. Nie. On je... Dnes večer je preč. 805 00:39:48,863 --> 00:39:50,142 Potrebovali ste ho vidieť? 806 00:39:50,143 --> 00:39:52,190 Nie, v skutočnosti je to lepšie. hm... 807 00:39:52,191 --> 00:39:54,046 Potrebujem sa s tebou porozprávať osamote. 808 00:39:54,047 --> 00:39:57,023 V poriadku. 809 00:39:57,024 --> 00:39:58,750 Kevin, kry ma, dobre? 810 00:39:58,751 --> 00:39:59,838 Kevin: Jasné, Jesse. 811 00:39:59,839 --> 00:40:01,215 Poďme späť, získať trochu súkromia. 812 00:40:12,747 --> 00:40:15,466 Pozri, ehm... 813 00:40:15,467 --> 00:40:17,930 Oh, viem, že tam niečo je medzi nami, vieš, 814 00:40:17,931 --> 00:40:19,146 ako tá elektrina, ale... 815 00:40:19,147 --> 00:40:20,266 Áno, poviem. 816 00:40:20,267 --> 00:40:21,802 Hm... to nemôžeme urobiť, 817 00:40:21,803 --> 00:40:24,298 pretože je to len ublíži to Jakeovi, 818 00:40:24,299 --> 00:40:27,595 a to sa mi nechce. 819 00:40:27,595 --> 00:40:29,674 Viem, že je veľa iných žien vo svete, s ktorým by si mohol ísť von. 820 00:40:29,675 --> 00:40:32,874 Oh, dobre. Dobre, chápem drift. 821 00:40:32,875 --> 00:40:36,139 Nemusíte to naťahovať. 822 00:40:36,140 --> 00:40:37,578 Ale niečo vám poviem: 823 00:40:37,579 --> 00:40:39,466 Strata toho, čo máme, je tragická. 824 00:40:39,467 --> 00:40:41,066 Vieš prečo? 825 00:40:41,067 --> 00:40:44,906 Je to viac ako elektrina medzi nami. 826 00:40:44,907 --> 00:40:47,115 Niečo k tebe cítim oveľa silnejší ako to. 827 00:40:49,227 --> 00:40:51,594 Len mi povedz, ak to cítiš... 828 00:40:51,595 --> 00:40:53,515 To ťahanie. 829 00:40:55,947 --> 00:40:57,802 Áno. 830 00:40:57,803 --> 00:40:59,402 Áno, myslím, ale o to nejde. 831 00:40:59,403 --> 00:41:02,186 Ide o to, že... 832 00:41:02,187 --> 00:41:04,874 Toto nemôžeme. 833 00:41:04,875 --> 00:41:06,922 Pobozkám ťa. 834 00:41:06,923 --> 00:41:09,386 Len raz. ja... 835 00:41:09,387 --> 00:41:11,595 len chcem niečo na zapamätanie. 836 00:41:15,510 --> 00:41:18,390 Raz. 837 00:41:18,440 --> 00:41:22,990 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0